0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:00:10,792 --> 00:00:13,695
Dakle, što se dogodilo
nakon projekta Vyjayanti?

2
00:00:15,645 --> 00:00:18,565
Naš poraz u projektu Vyjayanti bio je

3
00:00:20,578 --> 00:00:21,671
veliki udarac.

4
00:00:22,509 --> 00:00:24,075
Iako smo imali video dokaz

5
00:00:24,355 --> 00:00:26,082
i odvjetnik Amar Giri na našoj strani,

6
00:00:26,463 --> 00:00:28,203
izgubili smo na sudu.

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,548
Dugo nam je trebalo

8
00:00:32,497 --> 00:00:35,384
pomiriti se s tim porazom.

9
00:00:37,333 --> 00:00:39,126
Ali nismo stali.

10
00:00:41,339 --> 00:00:42,579
mi...

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,034
(mirna glazba)

12
00:00:48,562 --> 00:00:49,688
gospodine?

13
00:00:58,068 --> 00:00:59,150
Nije li to dovoljno?

14
00:00:59,948 --> 00:01:01,701
- Ali, gospodine...
- Već je kasno.

15
00:01:03,302 --> 00:01:05,288
Moram uzeti svoje lijekove

16
00:01:05,497 --> 00:01:07,590
a neki pacijenti čekaju.

17
00:01:09,396 --> 00:01:10,949
Možda kasnije? Hmm?

18
00:01:21,010 --> 00:01:22,310
shvaćam

19
00:01:26,680 --> 00:01:28,282
(sentimentalna glazba)

20
00:01:33,083 --> 00:01:36,196
(uvodna glazbena tema)

21
00:02:12,834 --> 00:02:14,914
(Jasmine) To je poseban sud
primarno rješavanje farmaceutskih slučajeva.

22
00:02:14,939 --> 00:02:17,171
- Što je s medijima?
- Za njih jedva da ima nešto.

23
00:02:17,544 --> 00:02:18,657
- Nitko se neće pojaviti.
-Dobro.

24
00:02:18,682 --> 00:02:20,252
-Bit će to brzi zaključak.
-Apsolutno.

25
00:02:20,277 --> 00:02:21,759
-Dobro jutro.
-Bok. Jutro.

26
00:02:21,784 --> 00:02:22,807
Bok.

27
00:02:22,841 --> 00:02:24,294
- Bok, Adame.
- Molim te dođi.

28
00:02:26,455 --> 00:02:27,788
(Aravind) Pa da,
postoji ova medicinska konferencija

29
00:02:27,822 --> 00:02:29,353
to se događa u Manili.

30
00:02:34,717 --> 00:02:35,764
Da, Gulati.

31
00:02:35,870 --> 00:02:37,344
Rajiv...

32
00:02:37,687 --> 00:02:39,427
Amar Giri neće moći doći.

33
00:02:39,687 --> 00:02:40,694
Što?

34
00:02:41,403 --> 00:02:43,323
Znate koliko novca
mi ga plaćamo?

35
00:02:43,348 --> 00:02:44,277
ja znam

36
00:02:44,308 --> 00:02:45,574
On je bolestan, Rajiv.

37
00:02:45,701 --> 00:02:46,928
Ozbiljno bolestan.

38
00:02:47,350 --> 00:02:48,723
Neće uspjeti.

39
00:02:48,930 --> 00:02:51,502
mislim da možda
njegovi suradnici možda samo...

40
00:02:51,527 --> 00:02:52,822
Suradnici?

41
00:02:53,385 --> 00:02:56,045
Nisu kvit
viši savjetnici, Gulati!

42
00:02:56,185 --> 00:02:57,785
Znate koliko su mladi?

43
00:02:58,146 --> 00:02:59,426
Znam, Rajiv.

44
00:02:59,451 --> 00:03:01,720
Ali viši savjetnici
ovdje u Mumbaju,

45
00:03:01,745 --> 00:03:03,994
i trebat će im vremena
doći do Kochija, pa...

46
00:03:04,325 --> 00:03:05,478
dakle? Što onda?

47
00:03:05,764 --> 00:03:09,105
<i>Možemo li jednostavno odgoditi datum
ili znaš--</i>

48
00:03:09,130 --> 00:03:10,358
Ne, ne, ne.

49
00:03:10,391 --> 00:03:11,625
To nije moguće.

50
00:03:11,684 --> 00:03:12,817
I ti to znaš.

51
00:03:14,181 --> 00:03:15,381
Da, Rajiv.

52
00:03:16,165 --> 00:03:17,338
Da, znam.

53
00:03:17,372 --> 00:03:19,372
(Rajiv uzdahne)

54
00:03:28,141 --> 00:03:30,203
(dramatična glazba)

55
00:03:38,733 --> 00:03:41,206
Ovo je naš treći susret. zar ne?

56
00:03:41,516 --> 00:03:42,756
Nadamo se zadnji.

57
00:03:43,500 --> 00:03:44,790
(Aravind se ruga)

58
00:03:59,792 --> 00:04:02,608
(napeta glazba)

59
00:04:08,276 --> 00:04:09,470
(voditelj) Svi ustanite.

60
00:04:20,673 --> 00:04:22,320
Nije li viši savjetnik došao?

61
00:04:23,074 --> 00:04:25,227
Ne, gospođo. Danas nije mogao doći.
On je bolestan.

62
00:04:25,505 --> 00:04:27,819
Zbog neke hitne medicinske pomoći,
nije mogao doći.

63
00:04:28,323 --> 00:04:29,877
Ja predstavljam
stvar za danas.

64
00:04:29,911 --> 00:04:31,411
Hmm.

65
00:04:31,445 --> 00:04:32,529
sad...

66
00:04:32,935 --> 00:04:35,529
Je li ovdje CEO RXLH-a?

67
00:04:35,708 --> 00:04:37,928
Prema uputama
ovog časnog suda,

68
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
izvršni direktor RX Life Healthcare Ltd.
je osobno prisutan.

69
00:04:41,483 --> 00:04:42,520
U redu.

70
00:04:42,593 --> 00:04:46,125
(voditelj) Aravind, izvršni direktor
RX Life Healthcare Ltd.

71
00:04:47,180 --> 00:04:48,192
gospođo.

72
00:04:48,246 --> 00:04:50,293
RXLH obećava potpunu suradnju

73
00:04:50,317 --> 00:04:53,372
s cijelim procesom i uvjetima
ovaj specijalni sud.

74
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Hmm.

75
00:04:58,864 --> 00:05:00,633
(Zaathi odvjetnik) Lijekovi iz
RX Life Healthcare Ltd.

76
00:05:00,658 --> 00:05:04,243
mora se hitno poduzeti
za istragu ove komisije.

77
00:05:04,393 --> 00:05:07,300
Ova zločinačka urota, prikrivena
pod nazivom "KydoXin studija",

78
00:05:07,328 --> 00:05:09,381
se okrenuo
cijelu generaciju u pacijente.

79
00:05:09,406 --> 00:05:10,367
Časni sude,

80
00:05:10,392 --> 00:05:12,553
ovo je neutemeljeno
i lažne optužbe.

81
00:05:12,578 --> 00:05:13,495
međutim,

82
00:05:13,520 --> 00:05:18,276
ako se dokaže da se itko suočio
zdravstveni problemi zbog naših lijekova,

83
00:05:18,443 --> 00:05:21,721
tvrtka ih je spremna platiti
potrebnu naknadu

84
00:05:21,746 --> 00:05:24,799
i snositi svoje dalje
troškovi liječenja.

85
00:05:25,133 --> 00:05:26,147
U redu.

86
00:05:26,172 --> 00:05:29,782
I u skladu s korporativnim načelima naše tvrtke
politika društvene odgovornosti,

87
00:05:30,168 --> 00:05:35,104
RX Life Healthcare Ltd. se slaže
platiti ₹20 lakh svaki

88
00:05:35,129 --> 00:05:37,649
za svih 220 obitelji koje su se žalile
smjesta.

89
00:05:40,244 --> 00:05:41,211
Slažem se?

90
00:05:42,950 --> 00:05:44,037
Da, gospođo.

91
00:05:45,151 --> 00:05:47,130
I mi smo spremni za
također trenutna isplata.

92
00:05:47,662 --> 00:05:48,666
U redu.

93
00:05:49,992 --> 00:05:52,239
(sudac) Jesu li detalji o naknadi
podnijeti u pisanom obliku?

94
00:05:52,264 --> 00:05:53,152
(RXLH odvjetnik) Da, gospođo.

95
00:05:56,333 --> 00:05:57,627
(Keshu) Zar nismo dobili slučaj?

96
00:05:57,652 --> 00:05:59,778
(sudac) Dakle, ukupno ₹44 crore.

97
00:05:59,802 --> 00:06:00,739
(RXLH odvjetnik) Da, gospođo.

98
00:06:00,764 --> 00:06:01,839
Ne, Keshu.

99
00:06:03,356 --> 00:06:04,642
Ovdje gubimo.

100
00:06:04,667 --> 00:06:06,829
(sudac) Pošalji napomenu na
sve zainteresirane strane.

101
00:06:06,868 --> 00:06:09,622
Kad primaju tako golemu
naknadu štete i daljnje liječenje,

102
00:06:10,014 --> 00:06:11,598
nijedna ih obitelj ne može odbiti.

103
00:06:11,623 --> 00:06:12,915
(sudac) Morat ćete
položiti svotu.

104
00:06:12,951 --> 00:06:15,015
(Savithri) Neće se boriti protiv slučaja
bilo protiv tvrtke.

105
00:06:15,513 --> 00:06:17,669
Polako će doći do sebe
iz ovog slučaja.

106
00:06:18,107 --> 00:06:19,223
I tvrtka će pobijediti.

107
00:06:19,938 --> 00:06:22,158
U usporedbi s dobiti koju su ostvarili,

108
00:06:22,318 --> 00:06:24,071
ovo je kikiriki za njih.

109
00:06:24,105 --> 00:06:25,214
(tužna glazba)

110
00:06:25,248 --> 00:06:27,342
u redu
Napravit ćemo pauzu od pet minuta.

111
00:06:31,137 --> 00:06:32,170
Još nešto?

112
00:06:32,195 --> 00:06:34,563
Ne. To su samo formalnosti.
Mogu preuzeti odavde.

113
00:06:34,588 --> 00:06:35,570
U redu, dobro.

114
00:06:36,380 --> 00:06:38,493
Dobro odigrano, K.P.
Dobro odigrano.

115
00:06:39,675 --> 00:06:42,009
Za nekoliko dana, stvarno ste nas dobili.

116
00:06:42,532 --> 00:06:43,685
Ali znate što?

117
00:06:44,012 --> 00:06:45,452
Precijenio sam te.

118
00:06:46,108 --> 00:06:49,348
rekao sam Jasmine
dobit ćete najmanje 300 slučajeva.

119
00:06:50,213 --> 00:06:52,826
Dakle, bili smo spremni s
dodjela od 60 milijuna rupija.

120
00:06:53,646 --> 00:06:55,046
Samo 220?

121
00:06:55,355 --> 00:06:56,987
(zloslutna glazba)

122
00:06:57,225 --> 00:06:58,625
Ali pretpostavljam, dobro odigrano!

123
00:06:59,031 --> 00:07:01,091
(RXLH odvjetnik) Rekao sam ti, zar ne?
(oboje se smiju)

124
00:07:02,101 --> 00:07:03,294
vidimo se

125
00:07:13,691 --> 00:07:15,144
(napeta glazba)

126
00:07:23,622 --> 00:07:24,942
Da, sada možete poslati auto.

127
00:07:25,569 --> 00:07:26,608
čekat ću.

128
00:07:27,235 --> 00:07:28,275
Naravno.

129
00:07:34,668 --> 00:07:36,910
(glazba se pojačava)

130
00:07:49,995 --> 00:07:52,143
(nerazgovjetno brbljanje)

131
00:07:55,294 --> 00:07:56,865
(zujanje telefona)

132
00:07:58,886 --> 00:07:59,899
Da.

133
00:08:00,006 --> 00:08:01,580
Aravind, postoji mali problem.

134
00:08:01,605 --> 00:08:02,599
Što?

135
00:08:02,624 --> 00:08:04,288
Ne radi se samo o KydoXinu.

136
00:08:04,412 --> 00:08:05,505
Zatim?

137
00:08:05,947 --> 00:08:07,533
Također je riječ o KydZureu.

138
00:08:07,788 --> 00:08:09,647
Što? KydZure?

139
00:08:10,027 --> 00:08:12,140
Podnose novu peticiju
protiv KydZure.

140
00:08:12,334 --> 00:08:13,727
Što nije u redu s KydZureom?

141
00:08:13,844 --> 00:08:14,858
(napeta glazba)

142
00:08:14,883 --> 00:08:15,890
(voditelj) Svi ustanite.

143
00:08:15,915 --> 00:08:17,530
Nešto stvarno nije u redu.

144
00:08:17,652 --> 00:08:18,758
Javit ću ti se.

145
00:08:18,938 --> 00:08:20,518
Zdravo? Halo, Jasmine?

146
00:08:22,167 --> 00:08:25,167
(zloslutna glazba)

147
00:08:46,231 --> 00:08:47,618
Prigovor, časni sude.

148
00:08:47,806 --> 00:08:50,462
svejedno,
komisija ispituje

149
00:08:50,487 --> 00:08:52,858
nekoliko farmaceutskih tvrtki
i droge, zar ne?

150
00:08:52,883 --> 00:08:55,303
u cemu je problem
ako se i ovo doda na taj popis?

151
00:08:55,997 --> 00:08:57,257
Prigovor odbijen.

152
00:08:59,816 --> 00:09:02,417
(nerazgovjetno brbljanje)

153
00:09:08,972 --> 00:09:10,300
(koraci se približavaju)

154
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
(žesta glazba)

155
00:09:21,495 --> 00:09:25,301
(K.P.) <i>Posumnjao sam kad sam vidio
molekula efeksomanina u KydZureu.</i>

156
00:09:30,311 --> 00:09:33,711
<i>Kada nekoliko laboratorijskih izvješća iz
diljem Indije potvrdio isto,</i>

157
00:09:33,784 --> 00:09:35,334
<i>u to smo bili sigurni</i>

158
00:09:36,540 --> 00:09:40,440
<i>dugotrajna uporaba KydZurea može uzrokovati
ozbiljne nuspojave kod djece.</i>

159
00:09:40,787 --> 00:09:41,954
(Zaathi odvjetnik) <i>Časni sude,</i>

160
00:09:41,988 --> 00:09:43,154
<i>podnosimo
certificirana laboratorijska izvješća</i>

161
00:09:43,179 --> 00:09:44,528
<i>ovoj komisiji.</i>

162
00:09:44,553 --> 00:09:46,076
<i>Ovo izvješće jasno dokazuje</i>

163
00:09:46,101 --> 00:09:48,139
<i>prisutnost
opasnih molekula u KydZureu.</i>

164
00:09:51,593 --> 00:09:54,531
(K.P.)<i>Na kraju krajeva, bio sam
vaš zaposlenik godinama.</i>

165
00:09:54,987 --> 00:09:57,315
<i>Uspio sam dobiti kopiju
e-pošte upozorenja</i>

166
00:09:57,409 --> 00:09:59,331
<i>poslano vašim istraživanjem
i razvojni tim.</i>

167
00:10:00,061 --> 00:10:02,300
<i>E-pošta upozorenja
koji savjetuje marketinški tim</i>

168
00:10:02,325 --> 00:10:06,011
<i>ne lansirati ovaj lijek
na tržištu po svaku cijenu.</i>

169
00:10:06,504 --> 00:10:09,417
<i>I to će biti proizvedeno
na ovom sudu sada.</i>

170
00:10:13,067 --> 00:10:14,617
(Zaathi odvjetnik)
<i>Poslana e-pošta upozorenja</i>

171
00:10:14,651 --> 00:10:16,160
<i>istraživanjem i
razvojni tim,</i>

172
00:10:16,562 --> 00:10:17,742
vlastiti tim,

173
00:10:18,035 --> 00:10:20,887
pokazuje da je kaznena odgovornost
je na njima

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,732
za prodaju ovog proizvoda

175
00:10:22,820 --> 00:10:25,377
to nije sigurno za djecu.

176
00:10:27,414 --> 00:10:29,476
Kad ste išli okolo
različitim dijelovima Indije

177
00:10:29,508 --> 00:10:31,578
i spaljivanje KydoXin datoteka,

178
00:10:31,897 --> 00:10:33,770
bili smo nakon KydZure.

179
00:10:33,956 --> 00:10:36,237
(glazba se pojačava)

180
00:10:38,117 --> 00:10:39,859
(K.P.) <i>Otišli smo i upoznali doktore</i>

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,743
<i>koji je propisao KydZure
kao dio vaše takozvane studije,</i>

182
00:10:41,768 --> 00:10:44,336
<i>kao i njihovi pacijenti.</i>

183
00:10:45,442 --> 00:10:47,702
<i>Pokazali smo izvješća iz raznih laboratorija</i>

184
00:10:47,750 --> 00:10:49,370
<i>i uvjerio većinu liječnika.</i>

185
00:10:49,524 --> 00:10:51,444
<i>Kad i liječnici
podržao cilj,</i>

186
00:10:51,560 --> 00:10:53,380
<i>pacijenti su se složili
doći do suda.</i>

187
00:10:56,025 --> 00:10:57,984
<i>Naša sljedeća briga bila je</i>

188
00:10:58,010 --> 00:11:01,470
<i>kako okupiti toliko ljudi
iz različitih dijelova zemlje.</i>

189
00:11:04,905 --> 00:11:08,138
Više od tisuću klinaca je spremno
doći do suda

190
00:11:08,236 --> 00:11:10,042
i dati svoje svjedočanstvo.

191
00:11:12,503 --> 00:11:15,143
(K.P.) <i>Dr. Vijay sponzorirao
svi troškovi</i>

192
00:11:15,183 --> 00:11:17,089
<i>za prijevoz svih ovih ljudi
na sud.</i>

193
00:11:27,750 --> 00:11:30,750
Nijedan sud ne može zatvoriti oči
na ono što djeca imaju za reći.

194
00:11:31,417 --> 00:11:34,208
Tvoja propast tek počinje.

195
00:11:34,928 --> 00:11:37,232
Sva ova djeca će ući unutra
i dati svoje svjedočanstvo

196
00:11:37,911 --> 00:11:39,851
da su bili prisiljeni
uzeti KydZure.

197
00:11:40,633 --> 00:11:42,474
Istraga
koji će početi s njim

198
00:11:42,538 --> 00:11:45,401
proširit će se na svaki lijek
iz vaše tvrtke.

199
00:11:46,370 --> 00:11:48,799
Morat ćete odgovarati za

200
00:11:49,214 --> 00:11:50,877
Janakijeva i Mashoodova ubojstva
također.

201
00:11:55,590 --> 00:11:57,173
precijenio sam te,

202
00:11:58,164 --> 00:11:59,470
gospodine Aravind.

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,086
(podižuća glazba)

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,292
(pjesma počinje svirati)

205
00:12:54,087 --> 00:12:55,860
(glasan udarac)

206
00:12:57,003 --> 00:12:58,901
(Zaathi odvjetnik) <i>Postoje studije
i konferencije</i>

207
00:12:58,964 --> 00:13:00,731
<i>ista tvrtka provodi</i>

208
00:13:00,756 --> 00:13:02,478
za prodaju svojih drugih droga.

209
00:13:02,503 --> 00:13:05,167
Tražim da sud
provjerite i njih

210
00:13:05,222 --> 00:13:06,651
u sklopu istrage.

211
00:13:07,180 --> 00:13:08,602
(oštar udarac)

212
00:13:10,172 --> 00:13:11,813
(žesta glazba)

213
00:13:14,315 --> 00:13:15,550
(oštar udarac)

214
00:13:16,827 --> 00:13:19,069
(sudac) Ozbiljne optužbe
usmjereni su protiv

215
00:13:19,163 --> 00:13:21,757
RX Life Healthcare Ltd.

216
00:13:22,239 --> 00:13:25,395
<i>Prima facie, utvrđuje sud
dovoljno dokaza protiv tvrtke.</i>

217
00:13:25,420 --> 00:13:28,512
<i>Sukladno tome, sudski nalozi
daljnju istragu.</i>

218
00:13:28,562 --> 00:13:30,331
<i>Tijekom
istraga,</i>

219
00:13:30,356 --> 00:13:33,613
<i>proizvodnja, distribucija i
marketing KydZure je obustavljen</i>

220
00:13:33,637 --> 00:13:35,327
<i>sa trenutnim učinkom.</i>

221
00:13:35,520 --> 00:13:36,734
<i>Sud također naređuje</i>

222
00:13:36,768 --> 00:13:38,524
<i>istraga
uključite potvrdu</i>

223
00:13:38,549 --> 00:13:40,936
<i>studije koja se tiče
lijek tvrtke KydoXin</i>

224
00:13:41,041 --> 00:13:43,767
<i>i pregled
neobjašnjive smrti</i>

225
00:13:43,792 --> 00:13:47,127
<i>pojedinaca povezanih sa studijom.</i>

226
00:13:47,391 --> 00:13:50,445
<i>Sud pohvaljuje
organizacija Zaathi</i>

227
00:13:50,477 --> 00:13:53,211
<i>za svoju predanost
pokrenuti ovo važno pitanje.</i>

228
00:13:55,016 --> 00:13:57,375
(trijumfalna glazba)

229
00:14:11,685 --> 00:14:13,285
Jesmo li sada dobili slučaj?

230
00:14:14,112 --> 00:14:16,539
Ne. To je naš prvi korak
prema pobjedi.

231
00:14:16,725 --> 00:14:17,978
Samo prvi korak?

232
00:14:18,304 --> 00:14:19,358
dođi

233
00:14:21,292 --> 00:14:22,708
Mediji su ovdje.

234
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
Da, to će se nastaviti
za par dana!

235
00:14:24,167 --> 00:14:26,042
Pa kada ćemo stvarno pobijediti?

236
00:14:26,250 --> 00:14:28,708
Bit će prebačeno na sljedeći sud
nakon ovoga.

237
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
A ima još puno sudova.

238
00:14:31,000 --> 00:14:32,917
Moram otići do svakog od njih, čekati...

239
00:14:32,958 --> 00:14:35,417
I polako, ali sigurno...

240
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
mi ćemo pobijediti.

241
00:14:41,258 --> 00:14:42,555
(zvono zvoni)

242
00:14:45,071 --> 00:14:47,618
- Hajde, miči se. Brzo.
-Dobro, dobro.

243
00:14:59,316 --> 00:15:00,519
(nejasne vijesti na TV-u)

244
00:15:03,803 --> 00:15:05,549
(na hindskom) Gospodine... Vaša hrana.

245
00:15:07,924 --> 00:15:09,990
-Što?
- Vaša hrana, gospodine.

246
00:15:10,718 --> 00:15:11,985
Zar nisi donio vode?

247
00:15:12,176 --> 00:15:13,782
- Donijet ću ga za trenutak, gospodine.
-(vijesti na TV-u) <i>Udarne vijesti!</i>

248
00:15:13,807 --> 00:15:15,867
<i>Vrhovni sud
donio značajnu presudu</i>

249
00:15:15,892 --> 00:15:18,246
<i>naručivanje
trajno isključivanje</i>

250
00:15:18,280 --> 00:15:20,490
<i>farmaceutski div
RX Life Healthcare Ltd.</i>

251
00:15:20,796 --> 00:15:22,827
<i>Od tvrtke je zatraženo da se zatvori</i>

252
00:15:22,852 --> 00:15:25,104
<i>za nepridržavanje
s odgovarajućom proizvodnom praksom</i>

253
00:15:25,129 --> 00:15:27,350
<i>i ostalo
nastavak proceduralnih propusta.</i>

254
00:15:27,501 --> 00:15:29,956
<i>Visoki sud u Kerali
je režirao RXLH</i>

255
00:15:29,987 --> 00:15:32,040
<i>za potpuni opoziv
lijekova</i>

256
00:15:32,065 --> 00:15:33,895
<i>i nadoknaditi
pogođene obitelji.</i>

257
00:15:33,970 --> 00:15:35,130
<i>Ali to nije sve.</i>

258
00:15:35,155 --> 00:15:37,477
<i>Izvršni direktor Aravind sada je u bijegu,</i>

259
00:15:37,502 --> 00:15:40,227
<i>s izvješćima koja se pojavljuju
sakrio se,</i>

260
00:15:40,265 --> 00:15:42,735
<i>ostavljajući za sobom trag
pitanja bez odgovora</i>

261
00:15:42,760 --> 00:15:44,316
<i>i ogorčeni dionici.</i>

262
00:15:44,815 --> 00:15:47,408
<i>Prosvjednici i pogođene obitelji
bili zahtjevni</i>

263
00:15:47,440 --> 00:15:49,752
<i>Aravindovo uhićenje i kazneni progon
godinama,</i>

264
00:15:49,856 --> 00:15:52,775
<i>i njegov nestanak je izbio
rašireno zgražanje.</i>

265
00:15:53,253 --> 00:15:55,220
-<i>Imovina RXLH-a je zamrznuta...</i>
-Gospodine!

266
00:15:55,245 --> 00:15:58,955
<i>...i istraga je u tijeku
u Aravindove financijske poslove.</i>

267
00:15:59,015 --> 00:16:01,953
<i>Današnja presuda Vrhovnog suda
podržava ranije presude,</i>

268
00:16:01,978 --> 00:16:04,546
<i>navodeći grubi nemar
i kriminalna nesmotrenost</i>

269
00:16:04,580 --> 00:16:07,115
<i>od strane
RX Life Healthcare Ltd.</i>

270
00:16:07,296 --> 00:16:10,452
-<i>Većina...</i>
(dječak dahće)

271
00:16:10,477 --> 00:16:13,330
(komentator) Ovo je zadnja lopta,
i četiri trčanja za pobjedu.

272
00:16:13,713 --> 00:16:16,134
(inspektor) U redu, gospodine.
Na mjestu smo.

273
00:16:16,673 --> 00:16:18,400
- Tijelo je identificirano.
-(vijest o RXLH nastavlja se na TV-u)

274
00:16:18,548 --> 00:16:20,588
Šaljemo ga na obdukciju.

275
00:16:20,649 --> 00:16:21,985
Obavijestit ću Ajaya, gospodine.

276
00:16:22,010 --> 00:16:24,283
(malajalamski novinar) <i>Aravind,
izvršni direktor RX Life Healthcare Ltd.</i>

277
00:16:24,315 --> 00:16:26,285
<i>nađen je mrtav
u kući u Lucknowu.</i>

278
00:16:26,310 --> 00:16:27,557
Da!

279
00:16:27,662 --> 00:16:29,189
To je granica!

280
00:16:29,805 --> 00:16:31,505
Kakav pogodak! vrhunsko!

281
00:16:31,838 --> 00:16:33,400
(novinar) <i>Neki dan,
odobrio je Vrhovni sud</i>

282
00:16:33,425 --> 00:16:34,913
<i>presuda Visokog suda u Kerali</i>

283
00:16:34,938 --> 00:16:37,414
-<i>zatvaranje tvrtke.</i>
(svi kliču i plješću)

284
00:16:37,708 --> 00:16:39,946
Mama, pobijedili smo!

285
00:16:40,058 --> 00:16:43,017
(novinar) <i>Nacija razmatra
ova presuda je povijesna pobjeda,</i>

286
00:16:43,042 --> 00:16:46,673
<i>koji je rezultat godina napornog rada
od strane organizacije Zaathi.</i>

287
00:16:46,725 --> 00:16:48,418
<i>Nakon imovine tvrtke
zaplijenjeni su...</i>

288
00:16:48,463 --> 00:16:49,643
Da, pobijedili smo.

289
00:16:49,668 --> 00:16:50,933
<i>...Aravind je nestao.</i>

290
00:16:51,042 --> 00:16:53,066
CEO ARAVIND NAĐEN MRTAV
POLICIJA NAVODILA SAMOUBOJSTVO NAKON PRESUDE ZA FARME

291
00:16:56,635 --> 00:16:59,487
(trijumfalna glazba)

292
00:17:22,593 --> 00:17:23,627
svaka čast

293
00:17:23,866 --> 00:17:25,115
Uvijek kažem, zar ne?

294
00:17:25,155 --> 00:17:26,835
Da si ti kralj povrataka?

295
00:17:33,997 --> 00:17:35,276
(telefonski bip)

296
00:17:44,752 --> 00:17:45,968
Da!

297
00:17:53,708 --> 00:17:55,015
sve u redu

298
00:17:58,569 --> 00:18:00,009
U redu. vidimo se

299
00:18:06,079 --> 00:18:07,954
(sentimentalna glazba)

300
00:18:37,188 --> 00:18:39,001
(publika plješće)

301
00:18:40,793 --> 00:18:42,120
Dobrodošli u Zaathi.

302
00:18:43,737 --> 00:18:47,564
Ovo je uzbudljiva godina
kako ulazimo u nove sektore.

303
00:18:48,082 --> 00:18:51,178
Ali ono što me najviše uzbuđuje
jeste li vi dečki.

304
00:18:51,503 --> 00:18:53,076
Novi članovi ove godine.

305
00:18:53,666 --> 00:18:55,060
Budućnost Zaathija.

306
00:18:55,238 --> 00:18:56,586
Naši tamni vitezovi.

307
00:18:56,926 --> 00:18:58,879
Dobrodošli na brod, vojnici.

308
00:18:59,128 --> 00:19:00,368
(publika plješće)

309
00:19:07,525 --> 00:19:08,560
-Mogu li?
-Da.

310
00:19:08,584 --> 00:19:10,918
Koji sektor
hoćemo li mi ući sljedeći?

311
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Cjepiva.

312
00:19:14,133 --> 00:19:19,060
Gospodine, hoćemo li se stvarno boriti
sve zle korporacije?

313
00:19:19,732 --> 00:19:20,752
Ne, ne.

314
00:19:20,777 --> 00:19:22,224
Nećemo se boriti protiv njih.

315
00:19:23,458 --> 00:19:24,776
Mi ćemo...

316
00:19:25,129 --> 00:19:26,146
spali ih!

317
00:19:26,292 --> 00:19:29,146
(završna glazbena tema)